Shoutout for help!

helpneeded

Hi, this is EraMemory, small-time Translator for a couple of Aidol vids once in a while, and general ranter when it comes to old-generation AKB or Draft members (much to the dismay of the other members forced to endure the hours of lecture)

I’m also the translator of the manga AKB49 Renai Kinshi Jourei, the manga series by Miyamoto Reiji based upon our beloved AKB48 group, as you might know.

Unfortunately due to RL issues our regular Proofreader has been too busy with her studies, and our new Proofreader literally pulled a MIA on us… about two months ago.

The result has been a bunch of chapters cleaned and ready and a whole lot more translated and sitting, but none able to be put out due to the lack of a Proofreader. For 2 whole months.

Souchan and the others have been kind enough to rent me out this little space to make this shoutout- if anyone is interested in being a proofreader and help the series move along, please apply at http://substitutescans.com/join-us/ and the admins will go through your application. We’re looking for someone with a good command of English, sense of flow of the story and punctuation, who can produce work at least at a rate of one chapter a week. If you fit the criteria, we’ll be glad to have you onboard! Please do lend us a hand, I’m honestly scraping the end of the barrel in desperation here.

Once again, much thanks to Aidol for the helping hand! I promise to translate more videos! …Even if… they’re not related to Draft…*mutter mutter*

141011 SKE48 EbiCalcio! Episode 1.5 (Extended Segment)

Ebi1.5_Release1S

After the successful completion of the hitchhiking journey, Matsumura and Tani are now back to their usual idol activities. Or… Atleast they think they have!! But not too soon, Producer T appears again and they are led to an undisclosed location! Is this the start of another challenge!?
What they discover themselves in is the remake of a popular segment in Denpa Shounen from 1998, Living off Lottery Prize Winnings! * Will they accept this challenge!? What lies ahead for the two of them!?

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] SKE48 Ebi Calcio! ep1.5 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Note : Living off Lottery Prize Winnings is a popular segment from the TV show Denpa Shounen, which featured Nasubi (Real name: Hamatsu Tomoaki; nickname is based on the word for “eggplant” because of his long facial structure), an amateur comedian who had to live in an isolated room, with just what he wins by applying for the lottery draws for products appearing on magazines. Starting off completely naked, which he had to remain so right till the end because he never won any clothing items throughout his challenge. His target was to reach 1 million yen worth of all the products he wins from the lottery. BUT! When he reached his target of 1 million yen 11 months since the start, instead of taking him back home, they took him to Korea where he had to resume the challenge to win prizes worth the price of the flight ticket back to Tokyo (57,300 yen in economy; which they then upgraded to business class worth 81,600 yen), which he was able to complete in the next 91 days and returned home successfully in March 1999, one year and 3 months since the start in January 1998.
You can watch the highlights of the show from it’s DVD here and here.

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Key
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu

HKT48 Documentary Trailer

2015_documentary_of_hkt48

Hey guys, Mayuyu here!

I’m sure you’ve all seen by now, the HKT48 documentary was announced (and it looks AMAZING!)!!!
Naturally as myself and Half are big fans of HKT I decided to drag him off other, more important projects, so he could help me check my translations and get the sub quality up to AIDOL standard.
So, without further adieu… ENJOY!


[AIDOL] HKT48 Documentary Trailer by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Mayuyu, Half
Timer: Mayuyu
Typeset: Mayuyu
QC: Half, EraMemory

AKBINGO – Episode 312

8kk7xWs

Another AKB48 & HKT48 showdown! This episode is a continuation of last week’s AKVegas with new players and new games to place your bets. How will the teams fare this time and which group will clinch the victory? Play along and place your bets as well in this another enjoyable episode. BET please~

Download softsubs here


^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half, EraMemory
Timer: Keicchi
Typeset: Half
QC: SacredCultivator, Mayuyu

141011 SKE48 EbiCalcio! Episode 1

Calcio1_Release2S

The third season of the Ebi series! EbiCalcio is here!!
On the first episode, what will happen if the members turn into good-looking men and flirt with random girls on a shopping street!? Will the girls fall for them!? Or will their own identity as girls be revealed!?
Which member will be able to convince the girls to give them their contact numbers and what strategy are they going to use!?

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] 141011 SKE48 Ebi Calcio ep01 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Hayate, KudoShinichi
Timer: Hayate
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, mahousentai

Renai Sosenkyo – Episode 11

ar4WBd7

A subbed Renai Sousenkyo? Yes, thanks to our newest translator Kotonk, we are now going to sub the Renai Sousenkyo series. Although, for now, we are concentrating on the confession episodes only. In this episode, Kitarie and Kojimako practiced their confession skills. More confession episodes coming!

Download softsubs here

Dailymotion stream:

^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Kotonk, PanTsu
Timer: Keicchi
Typeset : Michael Soares
QC: Mayuyu, Ricky

Mayuyu’s 2shot guide!

2014-05-24-08.13.11

What’s up guys, Mayuyu here!

I’m sure a lot of you have already seen people talking about it somewhere… what with the up-coming, 6th AKB album due to be released on the 21st of January 2015!
That’s right, we’re talking about the 2shot event!
People are already asking me “How do I get tickets?” and “How can a foreign fan go to the 2shot event?”. Well, I’ll definitely write a detailed guide and include screenshots for the application process. The problem is, I can’t get screenshots until the application process opens up, now there are posts around on various forums and Tumblr etc where you can find information for such events if you really need to know right now. You don’t have to worry about not being able to get a ticket though, as it’s not “First-come First-served” – just like all other AKB events they hold a lottery. So everyone has a chance, regardless of what point they apply.

Read more

AKBINGO – Episode 311

98XrEzt

It’s time for some AKVegas! Can you believe that the last AKVegas was aired 4 years ago? But now we’re back with Manager Sata and Dealer Minegishi for some bets! And in this episode it’s a battle between AKB48 & HKT48. Enjoy the show and look out for next week’s release for Part 2 of this showdown! BET please~

Download softsubs here


akbingo311 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half, EraMemory
Timer: Keicchi
Typeset: Keicchi, Half, Mayuyu
QC: SacredCultivator, Mayuyu

ALSO!!!

As we promised, we have an important announcement to make… I’m sure a lot of you already worked it out, but we will be subbing the AKB Documentary that everyone is asking about! THE TIME HAS COME! Please look out for it!

TimeHasComeAIDOL

141014 SKE48 EbiSho! Episode 12.7 (Extended Segment – Part 3) [FINAL]

Ebi12.7_Release2S

Here we are!! And it’s the Grand Finale of EbiSho!
On the last part of the hitchhiking journey, will Matsumura and Tani be able to make their way successfully to the SKE48 Theatre in time before the deadline!?
What awaits them when they finally reach the Theater!? And also, Tani brings in some special gifts for their friends who receive them at the theater! How will this turn out!?
The final segment of the amazing journey is here!!

With this we successfully complete the subbing of EbiSho! At this point, we have to thank Hayate, Half, Rock~kun, Michael Soares, Mayuyu, mahousentai, Key, Keiichi, Ricky, Yukirin and all the staff involved in this wonderful project, without whom we would not be able to make this complete. Also, thanks to all you wonderful fans who kept supporting us to sub this show right till the end. We hope you enjoyed this show as much as we did working on this! We will be bringing you the next season of the Ebi Series, SKE48 EbiCalcio very soon! So, look forward to it!!

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] 141014 SKE48 Ebisho! ep12.7 (FINAL) by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Key
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu

1 2 3 46