140714 Ariyoshi AKB Kyowakoku – EP 204

Ariyoshi204_Release2S

Here it is! Another Ariyoshi SKE Radio Station!!
In this episode! The truth behind the rumours about the SKE48 members are revealed!
Are there some shocking revelations coming up!?
And, the members challenge themselves to find out who is more flexible.

Also, a new staff member will be joining us from this episode. It’s our timer Qwink. Please welcome him warmly too~

Download Subtitles here.

Dailymotion stream:

[AIDOL] 140714 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep204 by aidol_stream

Staff:
Translator: KudoShinichi
Timer: Qwink
Typeset : Michael Soares
QC: mahousentai, Mayuyu

ANNOUNCEMENTS!!!
201406272153_12117
SKE48′s 15th Single 「Bukiyou Taiyou」 has been released!! You can order the single online from these websites!
Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D
Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

You can also take a look at the previews of the coupling songs on this single from the Official Youtube Channel here:
Type A : Houkago Race by Team S
Type B : Sayonara Kinou no Jibun by Team KII
Type C : Banana Kakumei by Team E
Type D : Koi Yori mo Dream by Dasu, Tsuma & Nita (Suda Akari, Matsumura Kaori & Tani Marika)

140316 Joshikou Keisatsu ep17 (final)

vlcsnap-2014-07-29-08h42m41s158

Finally! The last episode of Joshikou Keisatsu is subbed. A huge thanks to the staff that contributed in this whole series especially lotsheep who single handedly translated most of the episodes.

Another huge thanks to the fans who watches the series! Let’s keep supporting Tentoumu-chu and the rest of the girls. It’s been fun subbing the series. Chu~

Softsubs

Streaming:

Staff :
Translator: Lotsheep
Timer: DarthBaker (UKN48)
Typeset : Half
QC: Mayuyu

140728 SKE48 EbiSho! – Episode 3

Ebi3_Release2S

Here it is!! With never before seen speed in subbing variety shows!
The third episode of SKE48 EbiSho! Already!?!?
In this episode, two exchange students from Namba Girls’ School appear!
And! The exercises in the Physical education class look just too simple, but what is at stake if they lose!?
Finally! Matsumura and Tani are away on a trip? Where actually are they heading to, and what will happen of them!?

Download Subtitles here.
Download Torrent here.

Dailymotion stream:

[AIDOL] SKE48 Ebisho! episode 3 eng sub – 2014… by aidol_stream

ALSO!! There is an extended segment of this episode revealing the whereabouts of Matsumura and Tani!! This special will also be subbed shortly, so look forward to that too!!!

Staff:
Translator: Half, Hayate
Timer: Rock~kun
Typeset: Michael Soares
QC: KudoShinichi, Mayuyu

ANNOUNCEMENTS!!!
201406272153_12117
SKE48′s 15th Single 「Bukiyou Taiyou」 is finally RELEASING TODAY!! You can order the single online from these websites!
Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D
Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

You can also take a look at the previews of the coupling songs on this single from the Official Youtube Channel here:
Type A : Houkago Race by Team S
Type B : Sayonara Kinou no Jibun by Team KII
Type C : Banana Kakumei by Team E
Type D : Koi Yori mo Dream by Dasu, Tsuma & Nita (Suda Akari, Matsumura Kaori & Tani Marika)

And if you’ll be buying from the above CD Japan, you’ll also get a Bonus photo of Iwanaga Tsugumi on Types A & B, and Oba Mina on Types C & D along with your purchase.

140127 Nagoya iki Saishuu Ressha Season 2 – Episode 1

Nagoya iki_Release1A

Since it’s a special day today, we have not just one, but TWO releases!!
Season 2 of Nagoya iki Saishuu Ressha starring Matsui Rena!

In the previous season last year, Yoshikawa Kazumi, a girl working at an advertising company faces a lot of trouble after leaving behind important documents inside a train. She finally finds them, barely making it in time before the presentation, only after she had to go through many ordeals looking for them. And now, she has been promoted to become the manager of a new division specializing in Healing Tours. Will her new job just bring in more troubles with it? Watch to find out!!

Download Subtitles here
Download Torrent here

Dailymotion Stream:

[AIDOL] 140127 Nagoya Iki Saishuu Ressha Season… by aidol_stream

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Yukirin, Rock~kun
Typeset: Michael Soares
QC: Ricky, Jershua

Announcements!!!
201406272153_12117
SKE48′s 15th Single 「Bukiyou Taiyou」 will be releasing on 30th July! You can pre-order it online from these websites!
Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D
Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

You can also take a look at the previews of the coupling songs on this single from the Official Youtube Channel here:
Type A : Houkago Race by Team S
Type B : Sayonara Kinou no Jibun by Team KII
Type C : Banana Kakumei by Team E
Type D : Koi Yori mo Dream by Dasu, Tsuma & Nita (Suda Akari, Matsumura Kaori & Tani Marika)

And if you’ll be buying from the above CD Japan, you’ll also get a Bonus photo of Iwanaga Tsugumi on Types A & B, and Oba Mina on Types C & D along with your purchase.

130913 SHIBUYA DEEP A (Matsui Rena segments)

asd

What did Rena say that sounded provocative!? *KYUNKYUNKYUNKYUNKYUN*

Guess what, it’s Matsui Rena’s birthday on 27th July! So we’ve decided to sub a show she’s guested in last year! However, due to a lack of time, this is the best I can do for Rena >_

Anyway, a little insight to how this show works: The 3 hosts gets to choose the guests they want, to say lines submitted by the viewers, and viewers get to vote for the host who chose the guest if they liked the guest’s performance of the line. Everyone in the show gets a ‘kyun’ button where they can press it if they liked the performance as well.

Well, I’ll be back up in the mountains to train, so don’t look for me!

- Amakuchi

Dailymotion Stream :

[AIDOL] 130913 Shibuya Deep A (Matsui Rena… by aidol_stream


Staff:

Translator: Amakuchi
Timer: KiyokoChan
Typeset: Michael Soares
QC: mahousentai, Mayuyu

Announcements!!!
201406272153_12117
SKE48′s 15th Single 「Bukiyou Taiyou」 will be releasing on 30th July! You can pre-order it online from these websites!
Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D
Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

You can also take a look at the previews of the coupling songs on this single from the Official Youtube Channel here:
Type A : Houkago Race by Team S
Type B : Sayonara Kinou no Jibun by Team KII
Type C : Banana Kakumei by Team E
Type D : Koi Yori mo Dream by Dasu, Tsuma & Nita (Suda Akari, Matsumura Kaori & Tani Marika)

And if you’ll be buying from the above CD Japan, you’ll also get a Bonus photo of Iwanaga Tsugumi on Types A & B, and Oba Mina on Types C & D along with your purchase.

140721 SKE48 EbiSho! – Episode 2

Ebi2_release1S

The second episode of SKE48 EbiSho! is here!!
In this episode, the members challenge themselves into doing Blue collar jobs!
Separated into Teams S, KII and E, which team will emerge the strongest in doing strict physical labour!?
The members challenge themselves into works such as using a wheelbarrow, and pulling light trucks!
But this doesn’t end here! The labourers these days need to be smart too! And hence a quiz round to find the smartest labourer!
‘Idols working hard’ just stepped up their game!!

Download subtitles here.
Download torrent here.

Dailymotion stream :

[AIDOL] SKE48 Ebisho! episode 2 eng sub – 2014… by aidol_stream

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Rock~kun, Hayate
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, Ricky

Announcements!!!
201406272153_12117
SKE48′s 15th Single 「Bukiyou Taiyou」 will be releasing on 30th July! You can pre-order it online from these websites!
Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D
Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

130303 Nogizakatte Doko? ep 73

FzBb44t

Hi, Wingom here!

While I have done subbing for ProjectSUB48 previously, this will be my first release with Aidol. I’ll mainly be working on NGZK stuff during my stay. :P

This Nogizaka tte Doko features the big “Who Should be the One to Sky Dive?” debate!

Take part in the prequel of possibly NGZK’s craziest Single PR Campaign.
Witness the evil sides of NGZK’s 8 Gods of Fortune (Hachi Fukujin) as they do anything to not be the one to sky dive. Also witness the beginnings of Kuroishi, before it was recognised as such…

Enjoy!! ^_^

Download softsubs here!


[AIDOL] Nogizakatte, Doko? episode73 eng sub… by aidol_stream

Staff:
Translator: Wingom
Timer: Wingom
Typeset: Michael Soares
QC: mahousentai, Mayuyu

140309 Joshikou Keisatsu ep16

18uf9Zb

What? A hostage situation? Will our girls be alright? Will Uha save them with her amazing impersonation skill? Will Miki-nyan use her devious little sister trick to trap the culprit? Or Will Mio’s singing save the day once more?

We have to watch the episode and find out what happens. Catch the streaming and softsubs at our site! And next Joshikou release is the finale! Chu~

Download softsubs here!


[AIDOL] Joshikou Keisatsu! episode 16 eng sub… by aidol_stream

Staff :
Translator: Lotsheep
Timer: DarthBaker (UKN48)
Typeset: Half
QC: Mayuyu

140302 Joshikou Keisatsu ep15

vlcsnap-2014-07-20-23h58m20s171

Another Joshikou Keisatsu! For this episode, the girls tackle a serious case that could rival even the most serious detective dramas. KudoShinichi would be thrilled watching this episode!

We are on a roll with the releases this time and we’re only chu episodes away from completing the series! Chu~!

Get the softsubs here!

Staff :
Translator: Lotsheep
Timer: DarthBaker (UKN48)
Typeset : Half
QC: Mayuyu

PS: I want Mio and Lily to star in a sitcom together! – Half
vlcsnap-2014-07-21-00h00m12s16

140223 Joshikou Keisatsu ep14

140223 Joshikou Keisatsu ep14_001_3644

Here it is! Part Chu, err… I mean part two of Miichan’s episode! Will she pass the entry examination to join Joshikou Keisatsu? What kind of test will she face against the rest of the Joshikou Keisatsu? Sadly for KudoShinichi & Hayate, there is no singing contest between Mio and Miichan. They were looking forward to hear Mio singing too! Of course, our release image this time is chosen in honour of our collaboration with Unko, errr… I mean UKN!

Get the softsubs here!


[AIDOL] Joshikou Keisatsu! episode 14 eng sub… by aidol_stream

Staff :
Translator: Lotsheep
Timer: DarthBaker (UKN48)
Typeset : Half
QC: Mayuyu