140504 AKB48 Nemousu TV Season 15 ep04


And on the second day of Christmas, MyAidol gave to me…

…another Nemousu ep about Draft members.

Hopefully you guys are clamouring for more after the last one, because I don’t have anything else to give. Once again, many, many thanks to the people who took the time to work on this episode, especially the timer Aoi and Typesetter Michael Soares… because doing this makes AKBingo looks easy. Much love to Mayuyu and Ricky who voluntarily spent their time to help me QC this, even though they didn’t have any obligation to, and a shoutout to KudoShinichi for the guidance on TL notes.

This time, the Draft members are thrown into a simulation studio recording to learn the ropes of the trade of variety, of course with our beloved Ijiri-san at hand to mentor them. And of course, later on, exploiting their inexperience with variety, they’re going to have a Hidden Camera prank played on them!

These eps contains all the AKB Draft members, which is awesome, but sadly there isn’t a variety show out there showcasing the other members in the other sister groups, all of which have equally rich and diverse personalities and quirks. I’ll stay on the lookout for more of these, to bring more Draft love to all of you. ♥

Gotou Moe + Shimoguchi Hinana = NamaiKidz ftw♥♥♥!!! (Though Mayuyu loves Aeri :p)

Download softsubs here!

nemousu15-4 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Translator: EraMemory
Timer: Aoi
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, Ricky