150509 AKB48 Tabi Shojo EP05


It’s a rough time at Aidol, with everyone tuckered to their necks with problems and priorities in real life. Here’s an absolute lovely Tabi Shoujo of (personally my favourite) 9th gen! The 9th gen buddies decide to hang out at the inn run by Shimada’s family. There’s exploration of Shimada’s hometown, delvings into her childhood, as well as a sweet hot spring scene!

Ep 6 of Tabi Shoujo, the second half of the trip, has already been subbed by show48, I believe, so please check them out too (here)! I won’t be doing that, but I’ll be working on the hulu extras of both episodes.


Download softsubs here

DailyMotion stream:

[AIDOL] 150509 AKB48 Tabi Shojo ep05 by AIDOL_KKS
^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Translator: EraMemory
Timer: Aoi
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, Aoi