131012 SKE48 no Ebi-Friday Night Episode 2

131011 SKE48 no Ebi-Friday Night ep02.mp4_snapshot_14.45_[2013.10.20_23.55.15]

Hello everyone! Amakuchi here~

Let me bring you the subs for episode 2 of Ebi-Friday Night!

Even though this show is called Ebi-Friday Night, it’s technically aired on Saturday at 2AM in the morning! That’s why there are disparities in the dates of the show. Which date do you think we should follow from now on? Friday or Saturday?

Anyway! Ebi-Friday Night is centered around teaching the SKE48 members more about being an idol, whilst bringing laughter to all of us during the process. This episode’s topic is “Yoisho~!” In other words, it’s flattery! Watch to find out more!

And here’s a special picture to commemorate Kao-tan’s sales of her single “Matsumurabu“!

We’ll continue to bring you more subs for SKE48, so please look forward to them!

P.S. We forgot to introduce our new QC, Wayne, from our previous post! He’ll be working like a machine for us, so please give him a warm welcome!


[AIDOL] SKE48 no Ebi-Friday Night ep02 von aidol_stream


Download Softsubs here

Credits to:

Translator: Amakuchi

Timer: xevikira

Typeset: Michael Soares

QC: Wayne Baker, Yukirin

131005 SKE48 no Ebi-Friday Night Episode 1

131004 SKE48 no Ebi-Friday Night ep01.mp4_snapshot_20.26_[2013.10.13_21.56.43]

Hello everyone! Amakuchi here~

I would like to present to you…Ebi-Friday Night! 😀

For those who don’t know, this is a new show that aired for SKE48, and it’s suuuper interesting!!

I guess most of you have seen previews for this show via forums, tumblr, or even watched it raw already.

But it’s okay! As we bring you the subs for this show so you can enjoy it fully!

On a separate note, I would like to give special thanks to KudoShinichi for always checking my translations and filling in missing lines. (Yes I’m a bad translator :P) Give a shout out to KudoShinichi (and of course the other staff that worked on this so it could be rushed out) if you like the subs and want us to continue subbing them!


[AIDOL] 131004 SKE48 no Ebi-Friday Night EP 01 von aidol_stream


Download Softsubs here

Credits to:

Translator: Amakuchi

Timer: KimotoKino

Typeset: Michael Soares

QC: Ricky, Jershua

1 2