Documentary of HKT48

vlcsnap-2016-10-10-08h39m58s170

Hello, there! It’s been a while but Half here! This time our release is a collaboration with Blue Mentaiko and as the self proclaimed godfathers of HKT subbing, we took it as a huge responsibility to sub the HKT documentary the moment we found out about it. As usual, we have to thank the people at AIDOL who helped out as well, we couldn’t have released this massive documentary without them.

HKT48 has always been a dear group to me. They brought me back from my dark times when I have fallen out with following idols. They were my inspiration to start out as a subber. Time and time again they managed to cheer me up and put a smile on my face.

I’ve probably not been a loyal fan lately but I wouldn’t forget what they have given me. And with this documentary, I hope you guys will come out with more understanding and more love towards the girls. Just as how much the girls have cheered me, this is my gift for you. Hope you guys will enjoy this one.

Download subtitle here!
Stream:
***Openload removed due to security reason complaints***
DailyMotion Part 1 | Part 2

Staff
Translator: Blue Mentaiko, Chomi (Russian)
Timer: Half
Typeset: Michael Soares
QC: Half, Ponchan
Encoder: AIDOLYukirin

HKT48 no Odekake! Episode 48

odekake
A very early Mentaiko Christmas present for all of you!

Granted we subbed this 2 years too late but a Mentaiko Christmas is timeless. Enjoy this episode where they deviate from the usual Odekake format and have a talk only episode consisting of Half’s favorite HKT members!

A very huge welcome to the new staff of timers & QC that we have as well. Hopefully with this release it’ll cheer your day a tiny bit!

Subtitle here
-Half


[AIDOL] 131225 HKT48 no Odekake! ep48 by AIDOL_KKS
^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half
Timer: Lysu, Nyao
Typeset: Michael Soares
QC: Riina, SoulPhoenix

2015 Sousenkyo Appeal Videos

Appeal4

Hello everyone! It’s that time of year again, where the girls are all bidding for your precious votes to help them rank in the sousenkyo!

To try help make your decision a little easier we’re bringing you a couple of videos with English subs to push some of the girls some of our staff want to vote for this year (Mostly Mayuyu and Half…)

As it’s myself and Half who decided to do a few of these, obviously Murashige Anna is in the list! After ranking last year it would be great if she could improve on her rank (and prove Sasshi’s prediction wrong!), I feel she deserves to improve her rank, not only because she’s my oshi, but because she has grown so much in the last year.

There’s also Yokoshima Aeri, since the draft this girl has always appealed to me a lot and is already in my top 3 oshis, I’d really love her to do well this year, if she ranked I would be over the moon with happiness, I don’t expect it but I wanted to sub her video anyway!

Akiyoshi Yuka, or Mikan, another cute HKT kid that both myself and Half adore, to see her rank, in Fukuoka, would be amazing, this kid is a bundle of joy and for her to rank would be great!

Tanaka Yuka, as expected another HKT kid, a lot of people don’t really know much about her, but she’s a little cutie who I feel deserves a bit more exposure. I don’t expect her to rank, but her video was adorable so there we go!

 

Oh… yeah, of course… what would a release like this be if we didn’t have some trollsubs from Half?

There’s not much to say about this… but this is probably the best appeal video of them all, so consider a vote for her.

ShimadaAppeal

DailyMotion Streams:


[AIDOL] HKT48 チームKⅣ 村重杏奈 (Anna Murashige) by AIDOL_KKS


[AIDOL] AKB48 チームB所属 横島亜衿 (Aeri Yokoshima… by AIDOL_KKS


[AIDOL] HKT48 チームH所属 秋吉優花 (Yuka-Akiyoshi) by AIDOL_KKS


[AIDOL] HKT48 チームKⅣ所属 田中優香 (Yuka Tanaka) by AIDOL_KKS


[AIDOL] AKB48 チームK所属 島田晴香 (Haruka-Shimada… by AIDOL_KKS

Staff:
Translator: Mayuyu, Half, Tsunamu
Timer: Mayuyu, Half
Typeset: Mayuyu
QC: Mayuyu, Tsunamu, Hayate

HaKaTa Hyakkaten 3 EP04 (and older)

bluementaikohh3

Blue has been working hard while we’ve been lazy and not paying attention to anything that’s going on around us!

So just in case, like us, you missed things, Blue has released episodes 3 and 4 of Hakatta Hyakkaten 3!

Run along to her website and watch these shows and the extended episodes too.

Episode 1
Episode 1.5
Episode 2
Episode 2.5
Episode 3
Episode 3.5
Episode 4

We’ll have some MG4 for you again soon, and also be working on getting other releases ready as soon as we can!

Renai Sousenkyou Ep 19 – Tomonaga Mio

140806 Renai Sosenkyo ep19_001_12400

We’re back with another episode of Renai Sousenkyo! This time it’s HKT48’s Tomonaga Mio who is quite well known for being… well… a little bit useless!!!
That certainly makes for an interesting confession, it really makes you wonder if she will be able to do it and how it will turn out for her, right?!
You can watch it and find out how she does! Ganbare, Mio-chan!!!

Also, this release is notable as today is our Renai translator Kotonk’s birthday, so happy birthday to him!

Download softsubs here!

DailyMotion stream:


renai19 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Translator: Kotonk
Timer: Aoi
Typeset: Michael Soares
QC: Ricky, Mayuyu

Documentary of AKB48 – The Time Has Come

Disc1 - DOCUMENTARY of AKB48 The time has come 720p_001_127706

OMGOMGOMGOMGOMGOMGOSMGDGhff… Kanda…

Calm down, Haruppi!

But, seriously… BIG NEWS! The Documentary is here!

It’s here! It’s finally here! The time has come for AIDOL to release the documentary! If you didn’t know, today is a very special day because the 5th of January is AIDOL’s anniversary!! So to celebrate our 4th year in the subbing fandom, what better way to do it than to release a subbed AKB48 Documentary that I’m sure a lot of you are waiting for!

This documentary is mainly special for Yuko fans as it covers her graduation and there is a lot of behind the scenes for the Grand Shuffle. Hardships, memories and bonds are highlighted in the video and is always something that we can expect from the documentaries. So, get rid of those Monday blues and enjoy this subbed documentary!

Finally, thanks a lot to the staff for their hard work on it (look at the staff list, there’s a lot!). And of course, not forgetting the fans who continuously support us to this day. There’s no meaning for us to do subs if no one is watching, so we are truly grateful. We appreciate the support and the patience.

And once again, Happy 4th Anniversary, AIDOL! Here’s to many more years in the fandom. Cheers!

Also, I’d like to point out that it’s Tani Marika’s birthday today, along with our very own Keicchi, so happy birthday to both of them!!!

Download softsubs here!
Download torrent here!

Stream – Part 1:


doc_1 by AIDOL_KKS

^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Stream – Part 2:


doc_2 by AIDOL_KKS

^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: KudoShinichi, Half, Kotonk, Mayuyuihan, Lotsheep
Timer: Keicchi, Qwink, Michael Soares, Aoi, Ale
Typeset: Michael Soares
QC: KudoShinichi, Sacchan, Hayate, Mayuyu
Encoding: Yukirin

AKBINGO – Episode 253

D9pP3F0

This weeks AKBINGO is HKT vs. AKB again in your favourite game: Muchaburi Dodgeball. Featuring the cutest linesman in the history of Muchaburi Dodgeball! And if you are wondering where to watch the rest of other subbed AKBingo episodes, Half-san has made a nifty Subbed AKBingo Masterlist on tumblr. (Disclaimer: Half-san has no influence whatsoever in the increase of AKBingo subs that features HKT48)

Go check the masterlist out: http://halfassedsubs.tumblr.com/AKBingo

Download softsubs here


^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Biondi
Timer: Qwink
Typeset: Keicchi
QC: SacredCultivator, Qwink

HKT48 Documentary Trailer

2015_documentary_of_hkt48

Hey guys, Mayuyu here!

I’m sure you’ve all seen by now, the HKT48 documentary was announced (and it looks AMAZING!)!!!
Naturally as myself and Half are big fans of HKT I decided to drag him off other, more important projects, so he could help me check my translations and get the sub quality up to AIDOL standard.
So, without further adieu… ENJOY!


[AIDOL] HKT48 Documentary Trailer by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Mayuyu, Half
Timer: Mayuyu
Typeset: Mayuyu
QC: Half, EraMemory

AKBINGO – Episode 312

8kk7xWs

Another AKB48 & HKT48 showdown! This episode is a continuation of last week’s AKVegas with new players and new games to place your bets. How will the teams fare this time and which group will clinch the victory? Play along and place your bets as well in this another enjoyable episode. BET please~

Download softsubs here


^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half, EraMemory
Timer: Keicchi
Typeset: Half
QC: SacredCultivator, Mayuyu

1 2 3 4