AKB48 Show! Episode 4


Hey everyone~

Today we bring you episode 4 of AKB48 show~! Once again, a special thanks to MahouShoujoAri for allowing us to use her subs/translation of the SKE skit,

For even more SKE goodies please visit MahouShoujoAri’s tumblr ~

Eeh!? Minarun is accusing one of the three of eating her bento!?

Today’s skits are Kojima Haruna and Minegishi Minami,

Followed by the SKE skit between Oba Mina, Matsui Rena, Takayanagi Akane, Oya Masana.

Further with some behind the scenes clips of Heart Ereki’s MV

And last our usual Highly Intense Classroom with this time thema: ‘General Elections / the Senbatsu Sousenkyo’.

Don’t forget to enjoy the studio performances of Heart Ereki, Birthday Wedding and HKT’s version of Kaiyuugen no capacity~


– Tomotsu


Translator: KudoShinichi (SKE), Tomotsu, MahouShoujoAri

Timer: Rock~Kun

Typeset : Michael Soares

QC: Mayuyu, mahousentai

AKB48 Show! Episode 4 subtitles


[AIDOL] 131026 AKB48 SHOW! ep04 by aidol_stream

AKB48 Show! Episode 3


Roll call~! 0! 1! 2! 3! 4! I want you~

I’m sorry for this totally late release! There have been things going on, with members falling sick and other personal circumstances (sorry!).

But lets ignore the bad things and enjoy the good things~!  A special thanks to MahouShoujoAri for allowing us to use her subs/translation for the SKE skit~!

For even more SKE goodies please visit MahouShoujoAri’s tumblr ~

I know we haven’t uploaded the hardsubbed version of episode two in the past either, so while we are at it. You can find it here when it’s ready! ^^

Anyway, I know you have been waiting a long time so I won’t make this much longer~

Enjoy as Takamina, Renacchi, Mayuyu, Paruru and Ricchan mess up a roll call!  Watch how Ricchan receives a private lecture from General Manager Takamina!

And as usual, follow the “highly intense” class that this time has “Sister groups” as thema!

With that said, enjoy~!

– Tomotsu


Translator: KudoShinichi, Tomotsu, MahouShoujoAri, Amakuchi

Timer: Ale, Alfredcastle

Typeset : Michael Soares

QC: Mayuyu, Ashley D.


Get softsubs here

Stream [episode 2]:

[AIDOL] 131012 AKB48 SHOW! ep02 by aidol_stream

Stream [episode 3]:

[AIDOL] 131019 AKB48 SHOW! ep03 by aidol_stream

AKB48 Show! Episode 2


Hey everyone~

Ready for the second half of Janken Tournament backstage!?

Watch the reactions that Nishino Miki managed to capture!

Alright! Today we’re delivering you some more short skits–

A security guard doesn’t recognize Sasshi?! Mayuyu is promoting in the dressing room?!

Of course, it doesn’t go without our weekly classroom!

And just as much, enjoy the three performances of the day! Enjoy it all~ !

– Tomotsu


Download Softsubs here


Translator: Tomotsu & KudoShinichi

Timer: Kino

Typeset : Kino

QC: Yukirin, Momo, Michael Soares, Wayne Baker

AKB48 Show! episode 01


Hey everyone!!  Tomotsu here!

Today, I have some good news for you!  But before I get to that, although the day is almost over
(sorry for that!)

Yuko oshis! Have you done anything special today? Today (the 17th) is Oshima Yuko’s birthday!!

So today, the 17th marks a celebration for Yuko!

Happy Birthday Yuko!

The 17th also as marks the date for the start of taking up another project!

Starting today AKB48 Show will be subbed (^▽~)b! 

Enjoy the show with a silly opening, 3 of their songs, learning about AKB and more!

And with that said, here is your first episode!

Enjoy ^___^~

– Tomotsu

AKB48 SHOW! Episode 01

I apologize, we had a stream up of it but apparently it is one of the shows that is not allowed.
Please enjoy our subs by downloading the episode properly through one of the torrent sites or similar!
Really, my apologies.

– Tomotsu

Translator: Tomotsu, KudoShinichi

Timer: KimotoKino

Typeset : KimotoKino

QC: Wayne Baker, Michael Soares

Naniwa Nadeshiko Episode 19


Hello Everyone,

Naniwa Nadeshiko. Bet you all did not see this coming! This episode talks about the girls having a competition over sweets in the area where sweets are popular!

If you wish to see more of such episode please



111123 Naniwa Nadeshiko ep19 by aidol_stream

[AIDOL] 111123 Naniwa Nadeshiko Episode 19

Credits to

Translator: Lotsheep

Timer: KimotoKino

QC: Jershua, mahousentai

Encoding: KimotoKino

NMB48 – Gokujo Kuukan (Yamamoto Sayaka & Kotani Riho)

Gokujo Kuukan

Hi all, continuation of the NMB releases, a light-hearted road-trip with Kenkoba-san. Nothing like a casual chat between some friends, with a few quick surprises in the middle. Wish they had more of shows like these :3.


[AIDOL] NMB48 – Gokujo Kuukan (Yamamoto Sayaka… by aidol_stream

[AIDOL] NMB48 – Gokujo Kuukan (Yamamoto Sayaka & Kotani Riho)

Translator : Lotsheep
Timer: KimotoKino
Typeset: KimotoKino
QC : mahousentai, Lotsheep

Yamamoto Sayaka Birthday Celebration

Sayanee Birthday
A short clip of NMB48 captain Sayanee’s birthday celebration during the Team N stage performance. Here’s some love for them.


[AIDOL] Yamamoto Sayaka Birthday Celebration by aidol_stream

For those who wants the softsubs, it’s timed to the full show so you’ll need to have the full video to use it. Enjoy!

[AIDOL] (Live Streaming) NMB48 130722 N1R LOD 1830

Translator : Lotsheep
Timer: KimotoKino
Typeset: Kino
QC : Jershua, mahousentai

Mujack 130628 & 130705 (NMB48 Special #1 & #2)


Hello everyone! We bring to you a two-part special of NMB48 in Mujack together with one big birthday celebration for our dearest NMB48 captain Sayanee! With a heart big enough to accomodate all the members under her charge, she’s no doubt the Takamina equivalent of the Osaka branch! Look out also for the heart-to-heart talks of the two leaders in the 2nd part too!

We can’t say enough to appreciate the awesomeness of Sayanee. You go girl! And make the group and your fans proud!

Happy Birthday Sayanee!

[AIDOL]130628 Mujack (NMB48 Special #1)

[AIDOL]130705 Mujack (NMB48 Special #2)


[AIDOL] 130628 Mujack (NMB48 Special) by aidol_stream

[AIDOL] 130705 Mujack (NMB48 Special 2) by aidol_stream

[AIDOL] 130628 Mujack (NMB48 Special)
[AIDOL] 130705 Mujack (NMB48 Special 2)

Translator : Lotsheep
Timer: Half, KimotoKino
Typeset: Michael Soares
QC : Jershua, mahousentai


DOCUMENTARY OF AKB48 NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女たちは涙の後に何を見る 劇場公開版本編.mkv_snapshot_02.02.49_[2013.05.13_00.51.01]

Hello Everyone (^.^)

I am sure you are expecting this when you see the title and the picture.

YES! The wait is over! Documentary of AKB48 No Flower Without Rain is done!

I must say, even with the credits, the amount of people that had motivated us is too much to count! That is YOU! Currently reading this.

We would like to thank YOU! for supporting us all these while (^.^)

Now without further ado, we present to you DOCUMENTARY OF AKB48 NO FLOWER WITHOUT RAIN

*Note: Please do not use this Sub and ENCODE! We have a better karaoked version encoding and uploading so please do not encode this! 

[AIDOL]Documentary Of AKB48 No Flower Without Rainv2

Translation Notes :

Around ~7 minutes, Mariko-sama was speaking about Acchan graduation. HRPeanuts and the community is kind enough to point it out to us that we got the perspective of the speech wrongly.

We apologised for the inconvenience caused. For those who have watched the documentary here is the correct translation.

We will continue to update this documentary whenever we receive feedback from everyone (^.^)

Thank you!



Video Information

Original Title: DOCUMENTARY OF AKB48 NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女たちは涙の後に何を見る 劇場公開版本編.mkv
Resolution : 1280x720p
Length: 02:06:53

Credits to:

Translators: KudoShinichi, Lotsheep, Bochan, Half-san, KuugaBnD

Timers: KimotoKino, Kira, Ale, Michael Soares

Typesetters: Michael Saores, Alfredcastle, Bochan

Quality Checkers: Jershua, SacredCultivator, Shin, mahousentai

Encoders: SacredCultivator, Mochi-chan, Yukirin

As well as everyone in our family and all of you fans that had supported us!! (^.^)/~

[AIDOL]NMB48 – Virginity PV (DRAMA Ver)

[AIDOL]NMB48 -  Virginity (DRAMA Ver).mp4_snapshot_06.25_[2013.03.10_02.03.55]

Hello everyone , its kino here. Today we present you all with a beautiful yet touching Drama by our beloved idol group NMB48.
Even if its a small dream or a big dream, but in the path to chase our dream we must not forget about our family, be it far or near…

This is a special project that is brought to you by our translator Lotsheep and me Kino. Even most of the staffs did not know about it (0.0)

Even though our work may not be perfect, but we trying to our best to present to you this drama which is in Kansai dialect.

So then, please enjoy NMB48 – Virginity Drama version

Video Information

Original Title: NMB48 –  Virginity (DRAMA Ver.)
Resolution : 1280x720p
Length: 32m00s

NMB48 Virginity Drama Ver.


Credits to:

Translator :  Lotsheep & Bochan
Timming: Kino

Typeset : Kino
QC : Jershua & Bochan

1 2 3 4