141101 SKE48 Ebi Calcio! ep4.5 (Extended Segment)

[AIDOL]-SKE48-Ebi-Calcio!-ep4

We’re back with more Ebi Calcio!

We’re kicking back off where we left off and it’s time for Kaotan and Tani in the extended episode. This time we watch on as the girls get bored of the biscuits and hunger starts to really set in. Will they be able to win some food to save them from the boredom of the biscuits… or will they have to make do with what they have for a little bit longer?

Download softsubs here!

DailyMotion Stream:

[AIDOL] SKE48 Ebi Calcio! ep4.5 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Key
Typeset: Michael Soares
QC: Ricky

140804 SKE48 EbiSho! Episode 4.5 (Extended Segment)

EbiSho4.5_release1S
In the second edition of Matsumura Kaori and Tani Marika’s hitch-hiking adventure, they set out on the road towards their first stop Asahikawa!
But! How will they find their way in an unknown city to go to another unknown city!?
Will their hitch-hiking journey go smoothly as they expected!? Or did they underestimate this adventure too much!?
Watch as they make their way towards Nagoya step by step! This journey has just begun!!

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] SKE48 Ebisho! episode 4… by aidol_stream

Staff:
Translator: KudoShinichi
Timer: Rock~kun
Typeset: Michael Soares
QC: mahousentai, Mayuyu