141108 SKE48 EbiCalcio! – Episode 5.5 (Extended Segment)

vlcsnap-error727

On this episode, Matsumura and Tani try applying for a bit of a different kind of lottery prizes!
Will they be successful on this attempt of theirs!?
Also, they suddenly start winning some of the prizes for which they had previously applied for!!
Will they get the food and meat which they are desperately hoping to win!? And will these prizes help get them closer to their goal of winning 100 thousand Yen already!?
Finally, Matsumura tries cooking up a dish on her own with the available ingredients!! How will this turn out!?

Download softsubs here!

Dailymotion Stream:

[AIDOL] 141108 SKE48 Ebi Calcio Episode! 5.5 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

AND!! AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo will be finalized this weekend!! Are you all ready!? If you haven’t voted for your favourite SKE48 members yet, there’s still time to do so now! Make this SKE48 Sousenkyo Domination successful! And we’ll bring you subs for these shows faster than ever!!
vlcsnap-error748

Staff:
Translator: KudoShinichi
Timer: Key
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu

140811 SKE48 EbiSho! Episode 5.5 (Extended Segment)

Ebi5.5_Release2S

Matsumura Kaori and Tani Marika are on their journey towards Nagoya by hitch-hiking! And their next stop they’re aiming for is Sapporo!
Looking for cars to continue in their journey in the middle of the night is also filled with it’s own dangers!
Will they find someone who will give them a lift to Sapporo? Or will they have to find an accommodation for the night and start over next morning!?
Watch as they take another step closer to their destination!

Download Softsubs here.

Dailymotion Stream:


[AIDOL] SKE48 Ebisho! ep5.5 by aidol_stream

Staff:
Translator: KudoShinichi
Timer: Keicchi
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu