141108 SKE48 Ebi Calcio! Episode 5


We’re back with more EbiCalcio!!
On the fifth episode, the members go to challenge Ramen Jirou!!! The member who will finish up their entire bowl of Ramen Jirou weighing more than one kilo will be the winner! Will the members in the studio be able to guess it right that who will turn out to be victorious!?
And! In more of Living off Lottery Prize Winnings, what happens as the two of them try to cook up a meal with limited resources!!

Download Softsubs: Here!

DailyMotion Stream:

[AIDOL] 141108 SKE48 Ebi Calcio ep05 by AIDOL_KKS

ALSO!! AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo is also just round the corner!! The voting period will begin from the 19th of May and end on the 5th of June!
This is your time to make it count and help your oshimen stand on the stage this Sousenkyo!!
SKE48 FANS!! Are you ready to bring back Complete domination in the Sousenkyo this year to Nagoya!?


Translator: Hayate
Timer: Hayate
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu

140811 SKE48 EbiSho! Episode 5


In Episode 5 of EbiSho! SKE’s adult members are going to challenge themselves to become kyabakura* hostesses! So, of course the members will dress up to look sexy and cute! But that’s not all! Do all the members understand the concept yet!? Hilarious situations occur when they start going against the decided concept!
Also, they will be screened by checking which member sends the best Emails as expected of a hostess! Who will finally turn out to be the best fit for being a hostess!?

Furthermore! Matsumura and Tani’s hitch-hiking trip continues as they try to head towards Sapporo! Make sure not to miss that too!

Download softsubs here

Dailymotion Stream:

[AIDOL] SKE48 Ebisho! episode 5 eng sub – 2014… by aidol_stream

Translator: KudoShinichi, Half, Hayate
Timer: Rock~kun
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, mahousentai

*T/L Note : ‘Kyabakura’ are clubs where Hostesses are paid to chat and drink with customers, and also push the sales of drinks to the customers by flirting with them.