141014 SKE48 EbiSho! Episode 12.7 (Extended Segment – Part 3) [FINAL]

Ebi12.7_Release2S

Here we are!! And it’s the Grand Finale of EbiSho!
On the last part of the hitchhiking journey, will Matsumura and Tani be able to make their way successfully to the SKE48 Theatre in time before the deadline!?
What awaits them when they finally reach the Theater!? And also, Tani brings in some special gifts for their friends who receive them at the theater! How will this turn out!?
The final segment of the amazing journey is here!!

With this we successfully complete the subbing of EbiSho! At this point, we have to thank Hayate, Half, Rock~kun, Michael Soares, Mayuyu, mahousentai, Key, Keiichi, Ricky, Yukirin and all the staff involved in this wonderful project, without whom we would not be able to make this complete. Also, thanks to all you wonderful fans who kept supporting us to sub this show right till the end. We hope you enjoyed this show as much as we did working on this! We will be bringing you the next season of the Ebi Series, SKE48 EbiCalcio very soon! So, look forward to it!!

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] 141014 SKE48 Ebisho! ep12.7 (FINAL) by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: KudoShinichi, Hayate
Timer: Key
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu

140929 SKE48 EbiSho! Episode 12 (Final)

Ebi12_Release1S

It’s finally the last lesson on EbiSho’s syllabus! And this time, we find out from the public that who among the members as well as Okubo-sensei is more suited as a bride!
As they are ranked on various criteria, will SKE48 be able to beat the 43 year old female comedian in all the stages!?
Find out who will come out victorious in this final test!

However! This is not the last episode for the hitchhiking journey! Stay tuned to find out how Matsumura and Tani went through the last two days of their journey until they made it to their goal on not just one, but THREE Extended Segments, coming up sooner than you expect!!

Download softsubs here

Dailymotion stream:

[AIDOL] 140929 SKE48 Ebisho! ep12 (Final) by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half, KudoShinichi, Hayate
Timer: Half
Typeset: Michael Soares
QC: mahousentai, Mayuyu