Documentary of HKT48

vlcsnap-2016-10-10-08h39m58s170

Hello, there! It’s been a while but Half here! This time our release is a collaboration with Blue Mentaiko and as the self proclaimed godfathers of HKT subbing, we took it as a huge responsibility to sub the HKT documentary the moment we found out about it. As usual, we have to thank the people at AIDOL who helped out as well, we couldn’t have released this massive documentary without them.

HKT48 has always been a dear group to me. They brought me back from my dark times when I have fallen out with following idols. They were my inspiration to start out as a subber. Time and time again they managed to cheer me up and put a smile on my face.

I’ve probably not been a loyal fan lately but I wouldn’t forget what they have given me. And with this documentary, I hope you guys will come out with more understanding and more love towards the girls. Just as how much the girls have cheered me, this is my gift for you. Hope you guys will enjoy this one.

Download subtitle here!
Stream:
***Openload removed due to security reason complaints***
DailyMotion Part 1 | Part 2

Staff
Translator: Blue Mentaiko, Chomi (Russian)
Timer: Half
Typeset: Michael Soares
QC: Half, Ponchan
Encoder: AIDOLYukirin

HKT48 no Odekake! Episode 48

odekake
A very early Mentaiko Christmas present for all of you!

Granted we subbed this 2 years too late but a Mentaiko Christmas is timeless. Enjoy this episode where they deviate from the usual Odekake format and have a talk only episode consisting of Half’s favorite HKT members!

A very huge welcome to the new staff of timers & QC that we have as well. Hopefully with this release it’ll cheer your day a tiny bit!

Subtitle here
-Half


[AIDOL] 131225 HKT48 no Odekake! ep48 by AIDOL_KKS
^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Half
Timer: Lysu, Nyao
Typeset: Michael Soares
QC: Riina, SoulPhoenix

Renai Sousenkyou Ep 19 – Tomonaga Mio

140806 Renai Sosenkyo ep19_001_12400

We’re back with another episode of Renai Sousenkyo! This time it’s HKT48’s Tomonaga Mio who is quite well known for being… well… a little bit useless!!!
That certainly makes for an interesting confession, it really makes you wonder if she will be able to do it and how it will turn out for her, right?!
You can watch it and find out how she does! Ganbare, Mio-chan!!!

Also, this release is notable as today is our Renai translator Kotonk’s birthday, so happy birthday to him!

Download softsubs here!

DailyMotion stream:


renai19 by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Translator: Kotonk
Timer: Aoi
Typeset: Michael Soares
QC: Ricky, Mayuyu

AKBINGO – Episode 253

D9pP3F0

This weeks AKBINGO is HKT vs. AKB again in your favourite game: Muchaburi Dodgeball. Featuring the cutest linesman in the history of Muchaburi Dodgeball! And if you are wondering where to watch the rest of other subbed AKBingo episodes, Half-san has made a nifty Subbed AKBingo Masterlist on tumblr. (Disclaimer: Half-san has no influence whatsoever in the increase of AKBingo subs that features HKT48)

Go check the masterlist out: http://halfassedsubs.tumblr.com/AKBingo

Download softsubs here


^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Biondi
Timer: Qwink
Typeset: Keicchi
QC: SacredCultivator, Qwink

HKT48 Documentary Trailer

2015_documentary_of_hkt48

Hey guys, Mayuyu here!

I’m sure you’ve all seen by now, the HKT48 documentary was announced (and it looks AMAZING!)!!!
Naturally as myself and Half are big fans of HKT I decided to drag him off other, more important projects, so he could help me check my translations and get the sub quality up to AIDOL standard.
So, without further adieu… ENJOY!


[AIDOL] HKT48 Documentary Trailer by AIDOL_KKS
^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion
(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:
Translator: Mayuyu, Half
Timer: Mayuyu
Typeset: Mayuyu
QC: Half, EraMemory

AIDOL STAFFS BATTLE

1239778_597970576912859_1366568863_n

Hello Everyone,

Imagine 3 translator working on the team that you like? All the great videos of that certain team? Well… Now it will happen.

As mentioned in the video, we are going to hold a campaign. Currently, we have three translators to bring you SKE48 (KudoShinichi), NMB48 (Lotsheep) and HKT48(Half-san) subs. Now they will come together
to battle. The losers will have to help the winner sub the winning group’s videos for 3 whole months! The groups that lose? They won’t get featured here in AIDOL, not even PVs.
This means 3 full months of pure SKE48, NMB48, or HKT48 videos with 3 translators working on them at the same time!
(If you are here to watch AKBINGO! or Mieriino Kashiwagi, this rule does not apply, we will still release these 2 shows as per normal)

Event Details 

Campaign period 26th Aug 2013 – 1st Sep 2013 ( GMT+8 )

Voting period 26th Aug 2013 – 1st Sep 2013 ( GMT + 8 )  Choose wisely and our translator will appeal to you all why you should vote for them over this week! 

Vote counting period 2nd Sep 2013 – 6th Sep 2013

Effect of events starts on 7th Sep 2013 till 6th December 2013

BATTLE OF THE THREE TRANSLATORS FAVOURITE GROUP (Rules for the fans)
– Each fan on our facebook group is entitled to ONE VOTE.
– To vote, simply message us on facebook with the group that you are voting for during the voting period.
– NO modifications to the vote is allowed, so vote wisely.
– Only votes via messages to our facebook group will be counted into the total, as we want to ensure that every vote counts.

So if you want to see 3 months of awesome SKE48, NMB48, OR HKT48 videos, vote for them! Ask everyone you know to vote for your favourite group!
If you don’t know how to message on facebook, comment below and our staffs will guide you step by step (^.^)/~

BATTLE OF THE THREE TRANSLATORS FAVOURITE GROUP (Rules for the 3 translators)
– Each team is allowed ONE post a day during the campaign period on AIDOL facebook page to advertise (Videos, photos, etc)
– Each team is allowed to use any other channel to broadcast to people to vote for their group. (Forums, Twitter, Tumblr, etc)
– Each team is allowed to recruit any members or fans to help out in the campaign (Eg. releasing subs for the group to attract people to vote for them)
– The progress of AKBINGO! subs is not to be affected under any circumstances.

 Translators, I pray for your success.

-Bochan

130529 HKT48 – Kagoshima Midnight (Miyawaki Sakura)

Kagoshima Midnight

Hi everyone,
Here is a special episode of Kagoshima Midnight with our dearest Miyawaki Sakura appearing on the talk show in her hometown! I don’t need to explain much, yes its the intensity of cuteness that draws you in.

Enjoy!

Subtitle : “[AIDOL] 130529 HKT48 – Kagoshima Midnight ”

Video :

[AIDOL] 130529 HKT48 – Kagoshima Midnight by aidol_stream

Staff
Translator : Lotsheep
Timer:KimotoKino
Typeset: KimotoKino
QC : mahousentai, Jershua

(HKT48) Fukuoka Renai Hakusho ep7

tor_492952436_5

Hello Everyone!

Oh look! More Sashihara! Because Sashihara got first in sousenkyou we decided to release this ahead of time (^.^)

Watch some jailbaits and the new center in a independent drama.

Video Information

Original Title: (HKT48) Fukuoka Renai Hakusho ep7 — Futatsu no Love Story (Sashihara Rino, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi and others)
Resolution : 1280x720p
Length: 23m14s

Subtitle

[AIDOL]Fukouka Renai Hakusho 7

Stream

[AIDOL] Fukuoka Renai Hakusho 7 by aidol_stream

Credits to

Translator: Lotsheep
Timer: KimotoKanon
Typesetter: Kamela
QC : MahouSentai & Jershua